NY BRUGER
NAVNGIV KONTOEN
MARGOT
NÆSTE
Åh, kig derind. Derovre.
Lad os tage et billede.
Sig "smil".
- En, to, tre... - Smil!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
KALENDER-BEGIVENHED FØRSTE DAG I BØRNEHAVEN
DE FØRSTE SKOLEDAGE
FØRSTE KLAVERLEKTIONER UPLOAD VIDEO
På fire og et.
Sådan.
4, 1... 4, 1...
Og så, 5, 1... Når du er klar.
KALENDER-BEGIVENHED FØRSTE KLASSE
DAVID KIM RINGER...
Se, hvad jeg fik.
- Hvad er det? - Kender du ikke Pokemon?
MARGOTS PERSONLIGE INDSTILLINGER
PIANO
MARGOT LEGER MED FAR
Hurtigere!
Smil! Vent... den optager.
PAMS PERSONLIGE INDSTILLINGER
AFTALE MED DR. AYSOLA
INDLEDENDE PRØVER
LAVT ANTAL BLODPLADER
HVORDAN KÆMPER MAN MOD LYMFEKRÆFT SOM EN FAMILIE?
KRÆFT-ØVELSESPROGRAM
Vi runder de fem kilometer. Min kone er en robot.
Hun fortsætter ufortrødent. Vent på mig.
FJERDE KLASSE
OMG, VED DU HVAD? ABBY FORTALTE, HVORDAN MAN LAVER BABYER.
HVAD ER SAMLEJE?
AFTALE MED DR. AYSOLA
I BEDRING!!
FORNAVN: MARGOT
KLAVER MED MOR
PAMELA KIM LIKER
Stop.
I har stuearrest.
OPRET: KLAVER MED MOR
KL 19:00 TALENT SHOW
Sådan!
OPFØLGNINGSRESULTATER
... TILBAGEFALD
Vi går efter 10 kilometer. Vi kan... Vi kan...
Pam?
OTTENDE KLASSE
OPRET: MOR KOMMER HJEM
SOMMERFERIE!
SVÆRT AT SIGE FARVEL TIL SIN BEDSTE VENINDE
HVAD HAR DU PÅ HJERTET?
SLET
TIL MINDE OM PAMELA KIM 1971 - 2015
FØRSTE DAG I HIGH SCHOOL
GLEMT NOGET?
ET LILLE TIP...
- Hejsa, far. - Hej, skat.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvorfor FaceTimer du? - Godt, du spurgte.
Hvad er der med dette billede?
- Jeg får problemer, ikke? - Jo.
Skal skraldespanden ind på dit værelse?
Stanken gør nok, at du husker den.
Undskyld, far. Det sker ikke igen.
Godt. Hvor er du?
- Med læsegruppen. - Hos hvem?
En fra biologiklassen. Du kender hende ikke.
- Hvornår går du hjem? - Det bliver nok sent.
- Omkring kl. 21? - Nok nærmere hele aftenen.
- Vi skulle da spise sammen? - Det gør vi om mandagen.
Jeg anede ikke, du holdt regnskab.
- Jeg må smutte. - En sidste ting...
- Farvel, far. - Hvad med...
... din eksamen i dag?
BEKLAGER, DE ANDRE VENTER
OKAY. JEG VILLE BARE SPØRGE:
HVORDAN GIK DIN EKSAMEN?
FINT. SELVOM JEG DUMMEDE MIG, VILLE HR. LEE ALDRIG LADE MIG DUMPE
DU DUMMEDE DIG IKKE, DIN STRÆBER.
JEG ER PAVESTOLT AF DIG
DET VILLE MOR OGSÅ HAVE VÆRET
- Hvad kigger jeg på? - Netop.
Jeg kan ikke huske, hvad det hedder.
Det er ligesom en kimchi, okra, svamperet.
Pam plejede at lave den.
- Kimchi Gumbo. - Gumbo. Netop.
Har du en opskrift? Fordi jeg glemmer noget.
Ja, måske, men der er ikke marihuana i den.
Nå... denne sunde økologiske oregano?
Hvor meget ryger du?
Hver dag eller...?
- Mens du arbejder? - Hallo... kan vi droppe det?
Det har været en lang dag.
Edamame.
Jeg er ret sikker på, der skal edamame i.
Jeg finder lige opskriften.
Hvad laver Margot i aften?
Hun er hos læsegruppen i aften.
- Hele aftenen? - Jeg har talt med hende.
Hun har biologieksamen i næste uge.
Nå... har hun det godt?
Ja, hvorfor?
Jeg vil bare have, at I begge er glade.
Vi har det fint, Peter.
Hør, David...
- Måske burde du... - Alt er fint.
Jeg må gå, men send opskriften. Tak.
Tak. Elsker dig.
Farveller.
- Alt vandet skal ud. - Er de klar?
Ja, de er klar...
Alt vandet skal væk.
Sluk det.
Så rører vi det i. Det hele skal blandes.
- Vil du blande det? - Ja!
Godt.
Stille og roligt.
Kan du se, at det er færdigt?
SKJUL FRA SØGERESULTATER
MARGOT KIM UBESVARET OPKALD
Du har ringet til Margot. Læg en besked efter tonen.
Hej, skat. Jeg tog den ikke, da jeg stadig sov.
Jeg vil bare snakke lidt, men du er nok taget i skole.
Hvornår kom du hjem i aftes?
Send en SMS, når du hører dette, du plejer jo at...
... glemme.
HVOR MANGE GANGE SKAL JEG SIGE DET?
KLOKKEN 07:01
KLOKKEN 15:27
HVOR MANGE GANGE SKAL JEG SIGE DET?
HALLOOOOOO MARGOT?
ER DU VRED?
SIDEN HVORNÅR KAN DU IKKE SKRIVE FRA SKOLEN LÆNGERE?
- David, er du med os? - Beklager. Jeg er med.
Har du integrationrapporten på Bellington-systemet?
Ingeniørerne udfører stadig test, men fra mandag burde det køre.
Læg pres på dem.
Ja, pres.
- Har vi glemt noget? - Det var vist alt.
- Hav en god weekend. - Vi ses.
OG HVORFOR LIGGER DIN COMPUTER HJEMME?
Du har ringet til Margot. Læg en besked efter tonen.
Hej, Margot. Det er far igen.
Jeg ved ikke, om du har tjekket beskeder, -
- men jeg er en smule... Hvorfor ligger din computer hjemme?
Klokken er 15:30. Skolen sluttede for en time siden. Fredag d. 12 maj....
Nå ja, det fredag.
Jeg ved, hvor du er.
Ignorer beskeden. Elsker dig. Farvel.
KLAVERLEKTIONER
FREDAG KL. 15:30 HILSEN PAM
Hallo?
- Frk. Shahinian? - Ja.
Det er David Kim, Margots far.
Jeg har undervisning lige nu, må jeg ringe bagefter?
Jeg gør det kort.
Må jeg lige tale med min datter?
Beklager, hr. Kim. Jeg forstår ikke, hvorfor du ringer.
Min datter, Margot Kim, har time hos dig lige nu.
Margot Kim stoppede for seks måneder siden.
Hvad...?
Vil du starte igen?
Vent. Det giver ingen mening. Hun elsker at spille.
HVORDAN GÅR TIMERNE?
- Hr. Kim, er alt okay? - FINT
Ja, alt er fint. Tak, frk. Shahinian.
HUN HAR IKKE VÆRET I SKOLE I DAG
DET ER UNDERLIGT HUN HAR ALDRIG PJÆKKET FØR
JEG RINGER TIL POLITIET
HUSKER DU MIN TUR PÅ LA FOR AT SE 'FINS' SPILLE?
HVAD HAR DET MED SAGEN AT GØRE?
JEG FORTALTE DET IKKE TIL NOGEN SÅ JEG VAR "FORSVUNDET" I 24 TIMER
DET VAR I SOMMERFERIEN
- ER SKOLEN IKKE OVRE I NÆSTE UGE? - OG HVAD SÅ?
MÅSKE FJANTER HUN BARE RUNDT HAR DU TALT MED HENDES VENNER?
JEG KENDER IKKE HENDES...
LIGE SIDEN...
MARGOT KIM SOCIALE MEDIER
DENNE KONTO ER PRIVAT
KONTOENS TWEET ER BESKYTTET
DENNE KONTO ER PRIVAT
JEG FIK ALDRIG DERES NUMRE
HVIS DU IKKE KENDER VENNERNE
HVEM GØR SÅ?
M'S BEDSTE VENINDE
Tag den, tag den...
Hallo?
Hej, jeg er David Kim, Margot Kims far...
Pams mand. Hvordan går det?
Det går fint.
Jeg ringer fordi...
... jeg kan ikke komme i kontakt med Margot.
Telefonen er nok død, men kan jeg tale med Isaac...
Der må være noget med forbindelsen.
Hvad mener du?
Hvis de er i bjergene...
Undskyld, hvilke bjerge?
Camping. Isaac camperer med vennerne.
- Margot var inviteret. - Var hun?
Jeg vil tro, at hun er med. Har hun intet sagt?
Ja...
Jeg kigger hendes beskeder igennem, hun nævnte ikke bjerge.
De har planlagt det længe.
- Jeg kan ikke... - Hvornår tog de afsted?
- Skolen har givet dem fravær. - Har de pjækket?
Hvis det er sagen, så er Isaac i store problemer.
Det er afgjort, hvad der er sket.
- Unger... - De kommer tilbage i morgen.
Når de får telefonforbindelse, beder jeg Margot ringe til dig.
Perfekt. Tak.
- Er alt okay mellem jer? - Hvad mener du?
Jeg har ikke talt med dig, siden Pam...
Nå... Alt er fint.
Margot og jeg har det godt.
ER DET DIT ALVOR?
JEG HÅBER, DU NYDER TIDEN I BJERGENE, -
- FOR DET ER DET SIDSTE, DU FÅR LOV TIL DENNE SOMMER.
VI SES I MORGEN
JEG TALTE MED ISAACS MOR.
RING TIL MIG, NÅR DU FÅR FORBINDELSE
Hej?
Hr. Kim?
- Det er Isaac. Min mor bad mig... - Isaac! Hej.
- Beklager, du måtte ringe så tidligt. - Det er okay.
Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe mere.
Må jeg tale med min datter?
Har min mor ikke fortalt dig det?
Hvad mener du?
Hun kom aldrig.
Hvad...?
- Isaac, hvad mener du? - Hun dukkede aldrig op.
Jeg kontaktede hende endda efter skolen i fredags, -
- så hun vidste besked.
Hvad sagde hun?
Hun svarede ikke.
Alarmcentralen.
Jeg ringer vedrørende en mulig...
... for at anmelde en forsvunden person.
- Hvem er der tale om? - Min datter.
Jeg skulle have ringet før, men jeg troede...
Det er okay. Vi må først skrive en rapport.
Derefter kommer der en lokal betjent for at tale med dig.
Okay.
- Lad os starte med dit navn. - Margot Kim, M-A-R-G-O-T.
K-I-M.
SAGER I STATEN IGANGVÆRENDE - AFSLUTTEDE
- Hej? - Er det David Kim?
- Ja, det er det. - Det er Rosemary Vick.
Jeg fik tildelt sagen om din datter.
Godmorgen. Jeg har ventet på dit opkald.
Vi arbejder så hurtigt som muligt.
Jeg er 35 minutter fra dit hjem, men mens jeg har dig i røret, -
- vil du så fortælle mig, hvad du ved?
Jeg har fortalt alle detaljer til jer for en time siden...
Jeg lover dig, at vi tager det meget alvorligt.
Som forælder kan jeg forestille mig, hvordan du har det.
Men for at hjælpe dig, må jeg vide alt fra dit perspektiv.
Modtaget, kriminalbetjent.
Lad os se, om jeg har forstået det rigtigt.
Efter læsegruppen kørte Margot ikke hjem i sin bil torsdag aften.
Hun ringede to gange kl 23:00.
Hun kom ikke i skole i fredags.
Og sidst, hun har ikke været til klaverundervisning i seks måneder.
- Er det korrekt? - Ja.
Okay. Jeg vil finde ud af, hvad der skete med din datter.
Men jeg må vide mere om hende.
Ja... hvad skal jeg gøre? Tale med naboerne?
Vi tager os af afhøringerne.
Men du kan som far, hjælpe med at kaste lys på, hvem din datter er.
Og de personer, hun taler med.
Kan du hjælpe os med det?
Ja.
Det kan jeg hjælpe med.
Okay. Det er 46 timer siden, at Margot ringede sidst.
Vi må reagere hurtigt.
Vi tager en kopi af Margots harddisk til vores teknikere.
I mellemtiden...
... så vil oplysninger om hende eller hendes venner hjælpe meget.
- Kan du ikke finde Margot? - Nej.
- Vil du svare på nogle spørgsmål? - Ja, selvfølgelig.
- Hvornår så du hende sidst? - I Tirsdags. Ved hendes skab.
Torsdag aften var hun i læsegruppe til biologi. Kender du noget til det?
- Hun har nok udvidet biologi. - Ja.
- Jeg er på normalt niveau. - Hvad lavede du i torsdags?
Torsdag aften var jeg hos min far.
- Han hentede mig i skolen. - Tak, Jonah.
Hvordan ser det ud?
Perfekt.
Opdater mig, når du finder ud af noget. Uanset hvad.
- Hvor skal du hen? - Udforske resten af hendes torsdag.
Og del det med mig.
DEL
Hvad med torsdag aften?
Der lavede jeg min engelskopgaver.
XBOX, middag og Netflix.
Jeg havde afleveret min sidste opgave, så jeg spillede hos Carmen.
Ping-Pong.
INGEN HOSPITALSREGISTRERINGER
Hvad med læsegruppen? Hvem stod for den?
- Jeg havde biologi i fjor. - Ingen anelse.
Vi havde ikke samme niveau.
Men I var venner.
- Mere eller mindre. - Du inviterede hende på campingtur.
- Du kender jo min mor. - Og?
- Hun var gode venner med Margots mor. - Og?
Hun havde det skidt med alt det, der er sket for jer.
Men hun har da venner, ikke?
Definer venner.
- Har folk inviteret hende til noget? - Nogle gange.
- Hun kommer aldrig. - Hun er indadvendt.
- Hun er stille. - Hun spiser forkost alene.
Om torsdagen?
Hver eneste dag.
IKKE I FÆNGSEL
Jeg ved, at du ikke vil høre dette lige nu, -
- men du skal tage den med ro.
Jeg kan hjælpe med at søge.
- Mangler du Facebook-venner? - Ja, 94.
Hun havde åbenbart ingen rigtige venner, så jeg må ringe til alle.
Hvad med dem, der ikke er på internettet?
Ja, det var hos mig.
- Var læsegruppen hos dig torsdag aften? - Ja.
- Var du med Margot hele aftenen? - Kun til kl. 21.
Hun sagde, det ville tage hele aftenen.
Hun gik kl 21. Måske endda tidligere.
- Sagde hun, hvor hun skulle hen? - Ikke rigtigt.
Virkede hun bekymret? Skræmt?
Det ved jeg ærlig talt ikke. Vi er ikke tæt knyttet.
Hvorfor inviterede du hende så?
Jeg forsøger at komme ind på Berkeley næste år.
Så du var...
Du var i hendes klasse. Har hun nævnt noget usædvanligt?
Var hun mærkelig?
Hun var meget på Tumblr.
Hvad er det?
BESLUTNINGER...
IKKE FLERE OPSLAG
FRA ET TRAFIKKAMERA
Hun fylder bilen op.
Hun kører ad 101.
Hun drejer mod øst på 152.
Kl. 22:02.
Mod øst på 152?
Den fører ud af byen.
- Hun kørte alene. - Det giver ikke mening.
Det ligner slet ikke min datter.
Vent! Du gav mig lige en idé.
I mellemtiden...
Medtag også de personer, hun ikke talte med.
Undersøg hendes adfærd.
BESKEDER
FAR
HAR LAGT PENGE TIL KLAVER
TAK
JEG GLEMTE MIN PUNG DERHJEMME, KAN DU SENDE PENGENE?
GLEMT KODEORD?
LAV ET NYT KODEORD
HEJ, MARGOT
INDESTÅENDE $1033.99
ALLE TRANSAKTIONER
- Du milde. - Hvad?
Hun har smidt klaverpengene ind på sin konto.
Hvad skulle hun med alle de penge?
For seks dage siden overførte hun 2500 til 'Venmo'.
Betalingsservice?
Der. 2500.
For seks dage siden.
- Står der andet? - Kun et "fredstegn".
Hvem er modtageren?
DEAKTIVERET
- Det står der ikke. - Underligt.
Meget underligt.
Du tror vel ikke, hun er indblandet i noget snavs, vel?
- Davy? - Pas. Jeg må gå.
MIT HUMØR - HVOR ER DETTE?
HEJ, MARGOT
HEJSA, SMUKKE TØS
SÅ SMUK
DU VIL MIG JO GERNE - STYR DIG, DEREK
SMUKKE!
FOR POKKER DA!
EN ALMINDELIG FREDAG AFTEN
STÅR SKARPT. HVOR ER MINE DAMER?!
MIN MOR FORSTÅR IKKE, AT JEG SPRAYER MIT VÆRELSE MED DEO
KONTAKTER
DEREK - INGEN RESULTAT
FIND TELEFONNUMMER
FIND DEREK ELLIS
SØGER I DATABASEN
VÆLG ET ABONNEMENT
GODKEND ORDREN
DEREK ELLIS - TEENAGER
Jeg behøver ikke fortælle noget.
Jeg vil bare vide, hvor du var i aftes, da min datter forsvandt.
Som sagt, jeg havde et møde. Jeg havde travlt.
- Hvad skjuler du? - Intet!
Så svar, før en strisser banker på din dør.
Hvor var du den aften, hvor min datter forsvandt?
TORSDAG AFTEN BIEBER KONCERT
BEKRÆFTET
Hallo?
Siger Rachel Jeun dig noget?
RACHEL JUENS KØREKORT
Nej, hvorfor?
Det er Margot.
Du sagde, at hun opførte sig anderledes.
Vores teknikere kiggede på slettede emner på harddisken.
En af dem er en lokal svindler.
Margot hentede et ID for nogle dage siden -
- på samme tid, hun hævede alle de penge.
Hævede? Hvilke penge?
Jeg talte med folkene bag Venmo, -
- for at finde ud af mere om de 2500, som Margot sendte.
- Hvem tilhørte kontoen? - Margot.
Så...
Sendte hun pengene til sig selv? Hvidvasker hun nu penge?
Det ser sådan ud. Man ser det i narkobranchen.
Overvågede folk overfører penge til mindre overvågede steder.
Mindre overvågede?
Internettet.
BRUGER - 1609786 DEAKTIVERET
Falsk ID, sender penge til sig selv.
Hvad betyder det?
At vi nu skal overveje muligheden...
... at Margot er stukket af.
Hvorfor vil hun dog det?
Det ved vi ikke.
Hvorfor? Hun ringede tre gange om natten.
- Hvorfor? - Det vil vi finde ud af.
- Vi skal nu søge... - Nej, nej, nej.
Jeg kender min datter. Hun er ikke stukket af.
SØGEHISTORIK
SORTER EFTER:
MEST BESØGTE
TUMBLR
BANK OF AMERICA
EVERCREEK HIGH
YOUCAST NOW
MUSIKKONSERVATORIET
YOUCAST NOW
VELKOMMEN TILBAGE @MKMANIA
Det er en god vinkel.
Til alle mine fans. Denne vlog kommer lidt sent.
Bedste koncert i år? Uden tvivl: Twenty One Pilots.
JEG ELSKER DIT VÆRELSE - Mange tak, Lucy.
HVOR ER T-SHIRTEN FRA?
Det er en Fearless Core til 40 dask.
KAN DU SE MIG?
Hvordan skulle jeg kunne se dig?
VÆRSTE CAST 2K17 AFMELD
I kan bare kommentere, men ærlig talt...
CAST NU
FISH_N_CHIPS DELTAGER
FISH_N_CHIPS FORLOD DIT CAST
STOP LIVECAST
CAST SLUT
GEMTE CAST
SIDSTE UGE
TRE UGER SIDEN
AFSPIL ALLE
XXX5753 DELTAGER
VIS MIG DINE PATTER
XXX5753 ER BLEVET BLOKERET
FISH_N_CHIPS DELTAGER
BEDSTE POKEMON OG HVORFOR?
Et øjeblik.
ABLEMAYBEL36 DELTAGER
ELSKER DEN
DU SVAREDE IKKE PÅ MIT SPØRGSMÅL
Det er Uxie.
Den kan slette drømme. Det er lidt sødt.
Hvorfra vidste du, jeg kan lide Pokemon?
HVEM KAN IKKE DET?
Mange. Lige siden, at de ændrede...
KECLEON, FORRESTEN
MIN YNDLINGS POKEMON
TAK, FORDI DU SPURGTE
Det er fra en sø.
Det er fra en skov.
DU SKAL TAGE FLERE BILLEDER <3
Det...
Jeg hedder Margot
HANNAH :)
Jeg er næsten 16 år.
Elev.
SERVITRICE, PITTSBURGH, USA.
San Jose.
Hvordan er det?
Det kan kun være bedre end dette.
Så er vi her.
Det bedste sted i verden til at gøre ingenting.
Arbejder du 25 timer ved siden af skolen?
KUN INDTIL MIN MOR KOMMER HJEM FRA HOSPITALET
FUCK CANCER
MIN FAR BAD MIG DROPPE UD AF SKOLEN
HOSPITALSREGNINGER
HAN SPURGTE IKKE ENGANG
JEG VILLE ØNSKE, AT JEG VAR TÆT KNYTTET TIL MIN FAR
LIGESOM DU ER
Min far ved ikke engang, at jeg er stoppet til klaver.
HVORFOR HAR DU IKKE SAGT DET?
Han ville ikke forstå det.
Nå men... har I ikke...?
MARGOT, HVAD ER DER GALT?
I dag er det denne skønheds fødselsdag.
Tillykke med dagen.
Hvis hun stadig var her i dag, -
- så var vi alle hendes...
Kom ind!
Hej, skat.
Jeg glemte at sige tidligere...
Det er... Tirsdag.
Så The Voice...
Elimineringsrunde.
- Naturligvis. - Stadig på?
- Ja, Megan bliver smidt ud. - Ja. Vi ses...
- Farvel. - ... nedenunder.
Beklager, David. Endnu en blindgyde.
Har du undersøgt dem alle?
Alle. Ingen af YouCast-brugerne -
- har forbindelse til hendes forsvinden. Heller ikke fish_n_chips.
Vi sporede hende til Kirchick's Diner, -
- lidt uden for Pittsburgh.
Jeg talte med hende og hendes chef, -
- der med video bekræftede, at hun havde vagt.
Den er god nok.
Jeg kendte hende ikke.
Jeg kendte ikke min egen datter.
For nogle år siden bankede en vred nabo på min dør.
Hun bad om de 25 dollars, som min søn havde stjålet.
Jeg anede ikke, hvad hun fablede om.
Jeg kender min søn.
Det lyder ikke som den Robert, jeg har opdraget.
Men det viste sig at være sandt.
Min søn var gået fra dør til dør i hele nabolaget, -
- og fortalt folk, at han var min søn -
- og han samlede penge ind til en opdigtet politiindsamling, -
- kaldet "Forældre i uniform".
Sagen er...
... man kender ikke altid sine børn.
Det er ikke din skyld.
Vi har efterlyst hendes bil i 16 stater.
Lad os begge få sovet lidt i aften. Vi tales ved i morgen.
Hvad gjorde du bagefter?
Efter at du fandt ud af det med din søn?
Jeg fortalte min nabo, -
- at jeg havde startet en indsamling og takkede pænt for donationen.
Men jeg vil afvise, hvis du nogensinde nævner det.
Du skal vide, at jeg er taknemmelig for, at du kører denne sag.
Desværre er baggrunden trist.
Okay. Lukker ned. Vi tales ved.
LUK NED
AFBRYD
Her er det.
Det bedste sted i verden at lave ingenting.
Her er det.
TUMBLR.COM/MKMANIA01
HÆNGER UD VED BARBOSA
BARBOSA LAKE SOUTH BAYS SKJULTE SKAT
BARBOSA LAKE
KORT
RUTEBESKRIVELSE
VÆLG DESTINATION
BARBOSA LAKE
MARGOT
MARGOTS SIDSTE DESTINATION
FEM MINUTTER - 6.5 KILOMETER
Kriminalbetjent Rosemary Vick. Læg en besked efter tonen.
Vick, vågn op! Jeg ved, hvorfor hun var i krydset.
Hun forlod ikke byen, men tog op til det sted, hun ofte har besøgt.
Klokken er 03:45. Jeg er på vej dertil.
KRIMINALBETJENT VICK
Hvor er du?
- Du sagde, at hun var stukket af! - Er du ved søen?
- Du sagde, at hun var stukket af. - Jeg er på vej.
Robert, gå tilbage i seng.
Du må bevare roen.
Vi finder ud af det sammen.
Hvad er det, du viser mig?
Hendes nøglering.
Du milde.
Har du ringet efter politiet?
Jeg er på vej!
Du sagde, at hun var stukket af!
Godmorgen, det er Natalie Boyd.
En skræmmende udvikling i dag -
- da et køretøj, matchende den forsvundne teenager, -
- er blevet fundet i Santa Cruz' søen.
Man bjærger i øjeblikket Margot Kims Toyota Camry.
Vi ved på nuværende tidspunkt ikke om hun befinder sig i bilen.
CHOKERENDE OPDAGELSER
Umiddelbart sidder der ingen i foran.
Nu ligner det, at de tjekker bagagerummet.
Godmorgen. Tak, fordi I kom.
Kriminalbetjent Rosemary Vick, efterforsker i denne sag.
Jeg står her med David Kim, Margots far.
Vi har givet jer en tidslinje -
- der begynder torsdag den 11. maj, da Margot forsvandt.
Send den omkring.
Men med fokus på denne morgen, -
- så fik politiet bjærget frk. Kims køretøj -
- og for at besvare alles spørgsmål, Margot Kim var ikke i den.
Undersøgelserne vidste dog, der var en smule blod -
- på instrumentbordet i passagersiden, -
- der tyder på slagsmål.
Sagen bliver derfor nu behandlet som en bortførelse.
16-ÅRIG ASIATISK PIGE
En eftersøgning i Santa Cruz er iværksat, -
- efter en lokal pige, hvis bil blev fundet i en sø.
Alle med oplysninger, bedes ringe omgående.
Kl. 13 begynder en hold af frivillige.
Hvert hold får en sektion i en radius af 15 kilometer.
På grund af de stejle kløfter på vestsiden af søen, -
- har vi allerede undersøgt disse zoner.
Der mangler stadig meget at gennemsøge.
EFTERSØGNING PÅ TEENAGER ER BEGYNDT
- Margot! - Margot!
Det er fire dage siden at Margot Kim er blevet set.
Indtil videre er der kun den visse usikkerhed.
2500 dollars blev fundet i en kuvert under passagersædet.
Var det penge til at stikke af for, som efterforskeren antyder, -
- eller stikker der noget andet under?
Vi har afdækket halvdelen af området.
I morgen har vi en hel dag.
Jo flere folk, der kommer, desto hurtigere vil det gå.
DAVID KIM DEN FORSVUNDNE PIGES FAR
Hvis du har tid i morgen, vil vi sætte pris på hjælp.
STORM FORHINDRER EFTERSØGNING
Det er ikke just det, vi havde ønsket, men vi fortsætter, -
- så snart, det er sikkert at gå ind i skoven igen.
I mellemtiden helmer vi ikke, før Margot er fundet.
NY TREND #FINDMARGOT
1235 TWEETS
#FINDMARGOT
SPILD AF SKATTEPENGE HUN LIGGER PÅ BUNDEN AF SØEN
Jeg ved ikke, om jeg bør komme med denne udtalelse, -
- men disse problemer begynder ofte i hjemmet.
#FORÆLDREFEJL
VI VED, HVORDAN DET ENDER #FARGJORDEDET
PRISEN GÅR TIL...
ÅRETS FAR
Hun var... undskyld.
Hun var min bedste veninde.
116.370 VISNINGER
RAMT I HJERTET #SNØFT
Jeg tror på samfundstjeneste.
Med alle de ting, der skete med Margot, -
- tænkte jeg straks, at de kunne bruge min hjælp.
MEGET STOLT - BEDSTEMOR M
JEG SKRIVER NORMALT IKKE PÅ FACEBOOK
HUN VAR EN GOD VEN DET ER SÅ HÅRDT
BEDER FOR MARGOT
SØRGELIGT MINE TANKER GÅR TIL HENDE
VI ELSKER OG SAVNER DIG
FØLGER SIG KED AF DET
HUN ER HOS MIG
DEREK ELLIS
SLAP NU AF. HUN ER HER. PENGENE VAR TIL HENDES ALFONS.
HUN ELSKER AT FÅ AGURKEN LOL
EFTERMIDDAGSHYGGE
FOR SYV MINUTTER SIDEN
Du skal ikke lyve.
Du må ikke hjælpe længere.
FAR GÅR AMOK
Hvad skal det betyde?
Vi kan ikke have nogen så tæt på sagen involveret.
Det er min skyld i første omgang.
- Vi havde mistet så meget tid. - Lukker du mig ude?
De rette professionelle arbejder på sagen nu.
- Jeg hjælper jer jo bare. - Du ser ikke tingene tydeligt.
Jeg førte dig til bilen.
Hvem førte dig til søen og bilen?
Hvis det ikke var for mig, ikke dig, ville vi tro -
- at Margot stak af, men på grund af mig...
Det ved vi heller ikke. Hun havde penge i bilen.
Men vi ved, at en 17-årig dreng er på hospitalet...
- Han klarer sig. - Du brækkede hans kæbe!
Robert?!
Skat, lad mig lige ordne det her.
Hvis du mistænker nogen, så fint nok.
Men derefter er det op til politiet -
- at lede efter beviser. Ikke dine handlinger på små vink.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Fra nu af fortæller du bare, hvad du skal bruge.
Ikke noget fra dig.
Jeg skal afsted igen. Ring ikke til mig.
- Vick... - Få sovet, hr. Kim.
Du skal ikke lyve. Gå ikke!
STATION 2 MED AMATØRER
HVIS EN ELLER ANDEN BORTFØRTE MIN DATTER, -
- VILLE JEG GØRE DET SAMME
HVOR ER I LEDE HAN HAR MISTET SIN DATTER
HUN ER SGU IKKE I LIVE
Stop! Stop!
Pis!
Gå væk!
Hvad har du gjort ved hende?!
MÅ VI KONDOLERE?
HR. KIM. VI ER KEDE AF, AT MÅTTE KONTAKTE DEM NU, -
- MEN VI VIL GERNE VISE DEM VORES LIVE-BEGRAVELSES-STREAMING
DE FÅR GRATIS ADGANG TIL VORES SERVICE
HUN ER IKKE DØD
MARGOT KIM EFTERFORSKNING
FORSVUNDNE MARGOT KIM
MYSTERIET OM MARGOT KIM
21 GRUNDE TIL AT DAVID KIM HAR MYRDET HENDE
HUN KAN VÆRE STUKKET AF
EN PERVERS STODDER HAR HENDE
HVAD DER VIRKELIG SKETE
Har nogen overvejet, at det var en fremmede?
En syg stodder, der ser en pige ude i skoven...
BILLEDER FRA BILEN
BILLEDER FRA DEN BJÆRGEDE BIL
DU GLEMTE DIN BIOLOGIBOG HOS MIG PS. TAK FOR SNAKKEN
DET VAR SJOVT I AFTES
DET FØLES LIDT UNDERLIGT
DU MÅ IKKE SIGE NOGET TIL MIN FAR SÅ ER VI BEGGE DØDE
HVIS HAN FINDER UD AF DET, SÅ MYRDER HAN MIG
I AFTEN?
DET VAR VILDT I GÅR
ER DET OKAY?
VÆR IKKE NERVØS VI SES SNART
I AFTEN?
VI SES
JEG TROR, AT MIN BROR...
ELEKTRONISKE VAREHUSE I NÆRHEDEN
Noget at drikke?
Kaffe?
Kaffe ville være lækkert.
Nej... Du har nok levet af kaffe de sidste tre dage.
Jeg laver noget te.
Urtete.
Jeg skal lige hurtigt ned i bilen.
UNAVNGIVET
BEVISER
Hvad med kriminalbetjenten?
Har hun fået nye spor?
Nej, det har hun ikke.
Hvordan var dit forhold til Margot?
- Hvad mener du? - Var I ikke sammen?
Jo.
Det var...
Vi var ikke ret meget sammen.
- Det var bare... - Hvornår så du hende sidst?
Jeg skal lige tænke...
Den kan vist bruge lidt honning.
KRIMINALBETJENT VICK
- Hvem var det? - Arbejdet.
Nå ja...
Hvad har de sagt til dig?
Og det sidste spørgsmål. Hvornår så du hende sidst?
Det husker jeg knap nok.
Lad os lige tænke på noget andet.
Jeg føler, at vi driver hinanden til vanvid.
Er din te okay? Vil du hellere have kaffe?
- "Det var sjovt i aftes." - Hvad sagde du?
"Det føles så underligt."
"Sig det ikke til din far."
"Han slår mig ihjel."
"Det ville han helt sikkert."
Og på syv forskellige tidspunkter;
"Vi ses i aften."
Hvad gjorde du ved min datter?
Jeg kan forklare det.
Men nu slap lige lidt af.
- Lad os sætte os ned. - Hvad har du gjort?
Vent.
Stop!
Hvad gjorde du ved hende?
Hash!
- Hvad? - Hash!
Jeg røg med hende.
RING TILBAGE DET ER VIGTIGT
Da I kom tilbage fra nytårsaften, -
- fandt hun mit hash.
Hun ville prøve, og det blev ved med at ske.
Gav du min datter stoffer?
Jeg lovede, ikke at sige noget.
Hun kom til dig om aftenen, -
- og du gav hende hash, og måske andet?
Det var alt!
Vi blev høje og talte bare.
VI HAR HAM
Jeg ved, det lyder forkert. Og jeg burde have sagt det...
Jeg troede ikke, at det havde noget med dette at gøre.
Hvad er du for en bror?
Spørger du om det?
Du kommer og anklager mig, -
- og så undrer du dig over, hvordan jeg er?
Ved du, hvorfor hun hadede klavertimerne?
Fordi hver gang hun gik derind, tænkte hun på sin mor.
Fortalte hun dig det?
Fortalte hun dig det, men ikke mig?
Fordi du aldrig spurgte.
Lige siden Pam døde, -
- har du ikke talt med Margot om det eneste i hendes tanker.
Hun havde brug for, du talte med hende...
Ikke omvendt.
Jeg troede, det ville gå i sig selv.
TELEFONSVARERBESKED FRA VICK
David. Vi har ham.
Hans navn er Randy Cartoff.
- Davy? - Du godeste.
Davy?
Dette er Eyewitness News, med de seneste nyheder.
Godmorgen. Faustine Rea.
En forældres værste mareridt skete i morges for David Kim.
I en chokerende og forfærdelig konklusion -
- på historien, der har optaget Bay Area i dagevis.
Margot Kim, som har været væk i fem dage, -
- er tragisk blevet erklæret død.
Hvorfor? En optaget tilståelse.
Randy Cartoff, løsladt for seks år siden, -
- for besiddelse af stoffer, samt seksuelt overfald, -
- uploadede tilståelsen online, inden han begik selvmord.
Vi viser nu et kort klip af videoen.
Følgende indeholder grafiske detaljer og foruroligende indhold.
Vi advarer om stærke billeder.
Kære pige i den grønne bil.
Undskyld, for det jeg gjorde.
Undskyld, fordi jeg ikke stoppede, da du bad mig om det.
Undskyld, fordi jeg bankede og knuste dig, -
- og smed dig ud med dine kufferter, så ingen ville finde dig.
Jeg troede, det ville være nemt, men det er det ikke.
Da vi ankom til hr. Cartoff, var han død.
Han blev fundet med pistolen i hånden.
Nogle gange er disse tilståelser falske, men ud fra hans fortælling, -
- kunne vi tage ned til søen, hvor vi fandt DNA spor, -
- der tilhørte hr. Cartoff, i kritiske områder af området.
Jeg har talt med hendes far.
På dette tidspunkt, er vi meget sikre på, -
- at frk. Kim blev dræbt, da hun var på vej ud af byen.
Der vil blive holdt en privat ceremoni i denne uge.
Det giver stadig ingen mening.
Hvor er hans bil? Og hvor er kufferterne?
Tørrede han blodet væk?
Vick, hvem er han?
Jeg aner det ikke. Hvis blot jeg havde et svar.
Alt jeg ved, og alt du skal vide, -
- er at dette ikke er din skyld.
Jo, det er.
Jeg er ked af alt det, der skete med din datter.
Jeg er ked af alt, der er sket for dig.
Hvis jeg kan gøre noget, så ringer du bare.
Okay.
SLUT
SEXFORBRYDER TILSTÅR MORD OG BEGÅR SELVMORD
DET GØR MIG ONDT
JEG KONDOLERER
TAK, FORDI DU VALGTE MEMORIALONE
VI HÅBER, AT KUNNE HJÆLPE DIG MED AT SENDE DINE ELSKEDE AFSTED
DU KAN UPLOADE BILLEDER, SOM KAN BRUGES I CEREMONIEN
KLIK HER FOR AT UPLOADE BILLEDER OG VIDEOER
TRÆK FILEN HERTIL
- Alt vandet skal ud. - Er de klar?
MARGOT - FARSDAG
Gå hen og væk far.
Vågn op, far!
Vågn op!
- Vågn op! - Vis far, hvad du har lavet.
Det er ikke...
FLYT TIL PAPIRKURV
TØM PAPIRKURV
TAK FOR DIT BILLEDE
BILLEDER
Mit navn er Margot.
SERVITRICE PITTSBURGH, USA
GOOGLE BILLEDE
SIKKERHEDSANVISNINGER I LUFTEN
TRÆNINGSVIDEOER
TRAVL ELEV TAGER COMPUTER MED HANNAH PARDY
ET AF DE MEST BRUGTE ANSIGTER I MODELVERDENEN
- Hallo? - Må jeg tale med Hannah?
- Det er mig. - Jeg ringer om min datter Margot.
Du talte med hende online som "mkmania".
Du må have fået forkert nummer. Jeg er talent, ikke repræsentation.
- Men du kan tale med min agent. - Arbejder du deltid som servitrice?
Fordi du sagde til betjenten, at du havde vagt, da hun ringede.
Hvilken betjent?
Kriminalbetjent Vick. Hun ringede for fire dage siden.
Du sagde, du havde vagt...
Jeg har ikke talt med politiet. Hvad taler du om?
Måske har du ikke forstået.
På YouCast chattede du med min datter.
Dit brugernavn er "fish_n_chips."
Din mor var indlagt. Ikke sandt?
Hvad er YouCast?
Du har ringet til Rosemary Vick. Læg en besked.
Vick, det er David Kim. Der er noget, der ikke passer.
Ring, når du hører dette.
JEG HAR SKREVET TIL DIG TRE GANGE JEG PRØVER MARGOTS...
CEREMONIEN STARTER SNART
- SVPD. - Dette er en nødsituation.
Jeg skal tale med betjent Rosemary Vick.
- Kan du stille mig videre? - Det er desværre ikke muligt.
- Hvad handler det om? - Det er David Kim.
- Jeg skal tale med Rosemary Vick. - Hr. Kim...
Det gør mig ondt med Margot. Det går os alle på.
Især Rosemary. Jeg har aldrig set nogen gå så meget op i en sag.
Fra da hun frivilligt tog sagen, og styrede efterforskningen...
- Og klarede medierne. - Vent, vent...
Sagde... Sagde du frivilligt?
- Undskyld? - Du sagde frivilligt.
Jeg troede, at hun fik tildelt sagen.
Nej, hun tog den frivilligt.
Jeg kan desværre stadig ikke hjælpe dig.
Hun er nok på vej til ceremonien.
Jeg kan sende dig videre til hendes arbejdstelefon.
ROSEMARY VICK BYGGER KLINIK MED TIDLIGERE FANGE
Hr. Kim?
Kan du sende mig videre til sheriffen?
INDTAST PRIVAT KODE
LIVE FRA CEREMONIEN
VI OPLEVER PROBLEMER VI BEKLAGER
Frk. Vick, advokaten er informeret, at De ved at underskrive her, -
- bekræfter din tilståelse, -
- vedrørende de ulovlige handlinger, De er blevet anholdt for.
Anklageren vil herefter overveje sagens punkter, -
- herunder overlagt mord.
Undskyld. Vi sender direkte fra San Jose, California, -
- hvor vi har fået at vide, at en betjent, -
- er blevet anholdt for mordet på en teenager, -
- som har været forsvundet siden sidste torsdag.
BETJENT ANHOLDT
Lad os starte med Torsdag d. 11, da Margot forsvinder.
Hvad skete der den aften?
- Jeg blev ringet op. - Hvem ringede?
Min søn.
ROBERT MOBIL
Mor, jeg har gjort noget dumt.
Jeg må hellere ringe 112.
- Hvad gjorde du så? - Jeg mødtes med ham.
- Hvor? - Nær Barbosa Lake.
Hvad sagde Robert, da du kom?
Han sagde, "Der er en pige dernede. Jeg kom til at skubbe hende."
- Jeg spurgte hvorfor. - Hvad svarede han?
Du skal forstå, at min søn ikke er som alle andre.
- Han er anderledes... - Hvad sagde han?
Robert genkendte Margot på en bloghjemmeside.
VELKOMMEN TILBAGE FISH_N_CHIPS VIL DU SE LIVESTREAM?
Han har altid været vild med hende.
DELTAG
FISH_N_CHIP DELTAGER
Han kendte til alt i hendes liv.
HEJ MARGOT UNDERLIGT, VI BEGGE ER HER
- Hendes interesser. - YNDLINGS POKEMON?
Hvad gjorde han?
SØD PIGE
Han fandt på en historie.
En ny identitet.
- Dette tog jeg i en skov. - De var venner i seks måneder.
Arbejder du 25 timer efter skole?
Det var bare rollespil. Det var harmløst.
HOSPITALSREGNINGER
Indtil pengene.
MARGOT BETALTE DIG $2,500
Hun fandt hans brugernavn på Venmo.
Hun sendte $2,500 til hospitalsregninger.
Udgifter der ikke fandtes.
- Hun var en god pige. - Så han ville betale tilbage.
Han måtte tilstå.
Hvorfor gav hende ikke dem i skolen?
Margot kunne have reageret forkert.
Det ønsker Robert ikke.
Så han fulgte efter hende.
Han fulgte efter hende.
Hvad lavede Margot, da han ankom til søen?
Hun røg sig høj i bilen.
- Hvad skete der så? - Han kom derind.
Hun skreg og slog ham.
Inden han indså, han blødte, -
- løb hun væk og råbte på hjælp. Han løb efter hende.
MARGOT KIM FACETIME
Han ville ikke skade hende, men forklare det hele.
Hun slog ham og skreg. Han reagerede bare.
Han skubbede tilbage.
Og hun væltede.
Hun forsvandt bare.
Din søn ringer, for at bede om hjælp til at dække over et mord.
Nej! Det var min beslutning.
Skat, du ringer ikke til nogen. Mor tager sig af det.
Det var min beslutning.
Det var ikke hans.
- Du stod ved en kløft. Gik du ned? - Jeg prøvede.
Men der var smalt og umuligt uden et redningshold.
- Hvordan fandt du ud af... - At hun var død?
Der var stejlt, smalt og langt ned til en stenafgrund.
- Og der var helt stille. - Så du hjalp din søn.
Jeg kørte bilen i søen og overtog sagen.
Jeg overbeviste David om, at hans datter var stukket af.
Og sagde, at teknikerne havde Margots harddisk.
KONTOEN ER DEAKTIVERET
Jeg sagde til alle, at området allerede var undersøgt.
Men det var kun et spørgsmål om tid, før de ville finde det.
Det var derfor, jeg skulle bruge en tilståelse.
Det var det eneste, der kunne stoppe det.
Så du bedøvede en tidligere fange og gav ham et manuskript.
Var det virkelig selvmord?
Han er min søn.
Ved du, hvad fængsel ville gøre for en som ham?
BETJENT TAGER SKYLDEN BESKYTTER SØNNEN
Han begik en fejl.
For jer der lige er kommet til, så følger vi politiet, -
- der transporterer betjent Vick og frk. Kims far...
Efter du blev anholdt, på vej til stationen, -
- sagde du intet, før hr. Kim spurgte om hans datter var død.
Hvad sagde du til ham?
Selvom hun havde overlevet faldet, var det ligegyldigt nu.
Hun skulle stadig leve fem dage uden vand.
Hvordan reagerede David?
Han bad dem vende bilen.
Hvorfor?
Han sagde, der var gået to dage.
Og et øjeblik...
Hun skulle kun leve uden vand i to dage.
De laver en u-vending.
Der var en storm om mandagen.
De kører i en anden retning.
Vi sender direkte fra Bay Area, -
- hvor man vil finde og bjærge forsvundne Margot Kim, -
- som man nu mener ligger på bunden af en kløft.
Tidligere blev hun erklæret død, men der er sparket nyt liv i sagen, -
- efter en mistænkt har fortalt, hvor frk. Kim er.
Spørgsmålet er bare, er Margot stadig i live, -
- eller er det allerede for sent?
Vi fortsætter med at overvåge, -
- da alle venter på en opdatering på operationen.
Vent lige.
Vi får at vide, at redningsfolkene er på vej op.
Vi ved endnu ikke, hvad det er vi får at se.
Der er hun!
Vi kan se nu, at to reddere bærer, -
- det der ligner Margot Kim i en kurv, op mod toppen af kløften.
Vi ved stadig ikke, hvilken tilstand hun er i.
- Men de er på vej op. - Det ser ud til, de har fået hende op.
Vi ved intet om hendes tilstand.
Der kan I se hendes far, mens redderne ser ud til, -
- at løfte hende op på den forberedte båre.
Det er direkte optagelser af Margot Kim, der har været forsvundet, -
- og som nu bliver reddet...
NOGET NYT?
NEJ. HAR LIGE TJEKKET MAILEN
ANSØGNINGSSTATUS TIL KLAVER;
DIN ANSØGNINGSSTATUS ER
AFVENTER
FORRESTEN
JEG HAR ALDRIG SENDT BILLEDET TIL DIG
HVILKET BILLEDE?
JEG SER FORFÆRDELIG UD
- DU GODESTE - JEG MÅ GÅ
DIN ANSØGNINGSSTATUS ER
AFVENTER
DIN ANSØGNINGSSTATUS ER AFVENTER
JEG FORSTÅR SIDEN OPDATERER IKKE SIG SELV
JEG OPDATERER IKKE HELE TIDEN!
OKAY
JEG ER STOLT AF DIG
DET VILLE MOR OGSÅ VÆRE
TAK FAR
JEG ER NØDT TIL AT GÅ
VI SES I AFTEN
LUK NED
ANNULLER
BRUG BILLEDE SOM BAGGRUND
LUK NED
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org